Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sie kommen.
Guten Tag, JJ.
Herr General.
Willkommen in Russland.
Also gut, erledigen wir das.
Los, los!
Ein Plutonium-Pit von 9,7 Kilogramm mit Tritium-Boost.
Es ermöglicht eine Ausbeute von 800 Kilotonnen.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Wir wollen, dass alle zufrieden sind.
Haben Sie eigentlich schon einen Konstrukteur für Ihre Waffe?
-Was? -Einen Konstrukteur für Ihre Waffe.
Warum fragen Sie?
Plutonium besorgen, Schritt eins.
Aber die Konstruktion ist nun mal das Wichtigste.
Ich kenne Leute. Einfache Frage.
Nein, gar nicht einfach.
Sie fragten, wer mein Konstrukteur ist.
-Gibt es ein Problem? -Und ob.
Ich glaube, er ist ein Agent.
Wer sind Sie? Interpol? MI6? CIA?
Unsinn. Ich bin nur ein Typ,
der vor einem anderen Typen steht,
und bittet, ihn nicht abzuknallen
-Jesus, er zitiert Notting Hill. -Riesenfehler.
-Nein. Er kriegt das hin. -Was machen wir?
Nichts. Er muss da durch.
Er ist auf sich gestellt.
Was glauben Sie zu wissen, dass Sie
Ihre Waffe auf meinen Freund richten?
Seine Geschichte.
Russische Mafia, angeblicher internationaler Waffenhändler.
Aber keiner kennt ihn.
Sie haben keine Ahnung.
Und der falsche Akzent. Soll das etwa Russisch sein?
Sie sollten Schauspielstunden nehmen.
Da klingt sogar meine Oma überzeugender.
Er fischt nur im Trüben.
Alles ist gut. Keine Sorge.
Also gut. Erwischt.
Oh, Mist.
Es ist schwierig. Der "Agentenkram" ist noch neu für mich.
Ist schon komisch.
Soldat sein ging ganz automatisch. Aber das hier... nicht wirklich.
-Aber eins kann ich echt gut. -Und das wäre?
Mistkerle plattmachen.
-Heiliger Himmel. -Ich wusste es.
Achtung! Achtung! Los, mach!
Macht ihn alle!
Im Ernst?
Also wirklich.
Na los!
Gleich kommt es.
Gleich kommt es...
Hit me baby one more time
-Alle Achtung, Killer. -Danke.
Der Mann, die Legende.
Oh, wow. Bobbi Ulf, technischer Support.
Es ist eine große Ehre Sie zu treffen.
Ich habe Ihre ganze Akte Wort für Wort gelesen,
und sie liest sich wie Fifty Shades of Wahnsinn.
Kim will Sie zur Nachbesprechung sehen.
-Verstehe. -Wahnsinn. Wahnsinn.
Schönen Tag noch.
Ups.
Tja, Sie haben eine Menge Mistkerle plattgemacht.
-Völlig gnadenlos. -Ja.
-Heldenhaft. -Danke, Boss.
Nein. Ich meine das sarkas...
Es war nicht die Mission, den Verkauf zu stoppen, JJ.
Wir wollten erfahren, was die wissen,
um das ganze Netzwerk zu sprengen.
Das wird jetzt schwierig, nachdem Sie alle getötet haben.
Da wäre Gregovich,
Hassans führender Finanzkopf,
Hassans Kopf.
Sie allein sind schuld,
dass wir leer ausgegangen sind.
Und das Plutonium?
Da waren zwei Plutoniumkerne.
Der Typ hier, Azar, hat überlebt und ist mit dem einen geflüchtet.
Es reicht aus, um eine halbe Großstadt in die Luft jagen.
Hören Sie, Ihre Bilanz bei den Spezialeinheiten ist tadellos.
Aber beim Geheimdienst läuft die Sache nun mal ganz anders.
Ich meine, Spionage erfordert Feinsinn, Raffinesse,
emotionale Intelligenz.
Das habe ich alles. Und massig emotionale Intelligenz.
Sie meinen also, Sie können ganz einfach
die diskretesten Gesichtsausdrücke einer Zielperson deuten
-und deren Einstellung erkennen. -Absolut.
Was sagt mein Gesicht?
-Soll ich jetzt anfangen, es zu deuten? -Oh mein Gott.
Schauen Sie, JJ.
Ich respektiere Sie, ok? Sie haben viel für uns getan.
Aber bei allem Respekt, ich...
Ich glaube, das hier ist nichts für Sie.
Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. Gehen Sie heim, ja?
Danke, Jimmy.
Gute Nacht, Dory.
Alexa, spiele was Beruhigendes.
"Mein Lieblingsshirt.
"Das ist eine total coole französische Band.
"Ich habe sie live gesehen, als ich in Frankreich lebte.
"Ich mag französische Musik.
"Ja. Jetzt wo du es sagst, in Frankreich zu leben, war ziemlich cool.
"Ob wir am Samstag eislaufen gehen?
"Ich könnte meine Mama fragen."
Ok, wie war das?
Ich weiß, ich weiß, Ozzie.
"Ich mag französische Musik", voll blöd.
Es ist ein schmaler Grad zwischen nett und verzweifelt.
Cooles Shirt. Hast du das aus meinem Zimmer?
Ja.
-Wie läuft es in der Schule? -Super.
Mädchen in der Grundschule sind total warmherzig und nett zu neuen Kids.
Wir bekommen alle Party-Einladungen zuerst.
Weißt du was?
Du unterrichtest mich zu Hause?
Nein.
Ich denke, du solltest einfach nur du selbst sein,
dann findest du neue Freunde, die sehen,
wie toll du bist, wie ich es tue.
-Weißt du, wer so was sagt? -Wer?
Alle Eltern der Kids, die nie zu Partys eingeladen werden.
-Isst du dein Ei nicht? -Nein, danke.
-Vorsicht. -Lass uns durch.
Chicago hat gesiegt.
Jo, was geht, Leute?
Was ist das denn?
Ach, das? Das ist eine französische Band, als ich in...
Gott. Es ist Marmelade.
Dein Gesicht ist voll damit.
Das poste ich auf Insta.
Eigentlich darf ich keine Fotos von mir im Internet haben.
Meine Mama hat Angst vor Internetmobbing.
Wer soll dich mobben?
Ich habe von der großen Party auf der Eisbahn gehört...
Oh mein Gott. Es hat schon acht Likes.
Trotz des Debakels in Russland hat die NSA eine Spur entdeckt.
Sie glauben, dass Hassan mit diesem Mann zusammengearbeitet hat,
Victor Marquez, früher beim französischen SoKo.
Er ist Franzose
und handelt seit 20 Jahren illegal mit Waffen.
Seit Neuestem mischt Victor auch im Kernwaffengeschäft mit
und hat etwas sehr gefährliches in den Händen.
Sowjetische Pläne für eine Mini-Atombombe.
Er hat jahrelang eng mit seinem Bruder David zusammengearbeitet.
Es gab Berichte von einem Machtkampf.
David hat die atomaren Baupläne vor seinem Bruder versteckt.
Victor brachte ihn in Rage um.
Später entkam er der Polizei nur knapp
und ist immer noch auf der Flucht.
Die arme Frau. Weiß jemand, ob es ihr gutgeht?
Es geht ihr gut.
Falls Marquez diese Pläne findet und an Azar verkauft, bumm!
Unser Auftrag: Marquez ausschalten, bevor er die Pläne findet.
Wo ist er?
Laut NSA will er sich mit Azar in Berlin treffen.
Ja. Ich liebe Berlin.
Christina, Ihr Fall.
Wir haben auch Informationen vom MI6.
Entschlüsselte Nachrichten legen nahe,
dass Marquez mit seinem Anwalt aus Paris in Kontakt war,
einem internationalen Mistkerl namens Koll.
Paris, auch cool.
-Christina, auch für Sie. -C'est bon.
-JJ? -Ja Sir.
Sie observieren mit Bobbi.
-Wie bitte? -Der Wahnsinn.
Die Witwe des Bruders ist zurück in den USA. Beteiligung unbekannt.
Wir sollten sie im Auge behalten, bis wir Marquez fassen.
Das ist Ihre letzte Chance.
Ja, hier sind wir.
Unglaublich. Endlich im Einsatz.
Das erste Mal, und ausgerechnet mit Ihnen.
Zivilisten zu betreuen, ist kein Einsatz.
Und es gibt kein "Sie und ich".
Na, wenn es kein Einsatz ist,
-was ist dann das hier? -Plan B.
Ja. Für einen wichtigen und potenziell gefährlichen Einsatz.
Nicht anfassen.
Sorry, Dory.
Das traute Heim.
Paris ist es jedenfalls nicht.
Ich reserviere das Bett für mich.
Ja, können Sie haben. Ich nehme die Couch.
-Das ist Blut. -Das ist kein Blut.
Vielleicht ist es Chilisauce vom Essen im Bett.
Nein, das ist Blut.
-Die Auftragsunterlagen sind da. -Endlich. Los geht's.
Also Gut. Kate Vale, Witwe von David Marquez.
Aus Chicago.
Kam kürzlich mit ihrer Tochter aus Paris zurück.
Keine nähere Verwandtschaft. Keine sozialen Medien.
Sie arbeitet als Krankenschwester.
-Ist der Job nur eine Tarnung? -Keine Ahnung.
Das ist ihre Tochter Sophie.
Sie ist 9 Jahre alt, geht in die vierte Klasse in der Oak Tree Charter.
Sehr gut, meine Gewichtsklasse.
Legen wir los.
Also gut. Es muss schnell gehen.
Das ist unglaublich. Haben Sie immer Speck dabei?
In den Schrank? Wie gemein.
Ich durchsuche alles, sie richten die Kameras ein.
Ok. Die Kameras laufen, JJ. Und sie funktionieren alle.
Verstanden. Ich bin gleich fertig.
Sie ist zurück.
Ich merkte im Restaurant, dass meine Brieftasche zu Hause ist.
Ich weiß. Ich drehe noch durch.
Nein, ich hole sie und bin gleich da.
Keine Sorge.
-Verstecken! -Wo?
Irgendwo, wo keine Brieftasche ist.
Ich gebe Gas.
Bis gleich. Tschüss.
Aufhören. Hör auf. Hör auf.
Ok. Sie zerlegt die Wohnung.
Ok. Jetzt ist sie im Flur.
Sie ist im Zimmer.
Oh mein Gott.
Wohin als Nächstes?
Sie ist in der Küche. Raus da in fünf, vier... Jetzt!
Zur Wohnungstür raus, zur Wohnungstür... Halt!
Los!
Oh, das ist aber nett.
Ich werde verrückt.
Ich halte das nicht aus.
Ich weiß.
Die Spannung, die Erwartungshaltung, die Aufregung.
An den Adrenalinkick kann man sich schnell gewöhnen.
Nein, ich meine die Langeweile.
Ja, ich weiß. Es ist so vielschichtig, oder?
Hey, Sie müssen wissen, dass ich mich freue, von Ihnen zu lernen.
Ich bringe Ihnen nichts bei.
Na ja, es ist eher eine Mentor-Schützling-Beziehung.
Wir haben keine Beziehung.
Noch nicht. Aber wir werden etwas Tolles aufbauen.
Ich fühle das.
Sie teilen Ihre grauenhaften Erlebnisse von den Einsätzen mit mir.
Und ich zeige Ihnen einige...
Nicht anfassen.
Ok, das war der Hammer. Genau das meine ich.
Sie müssen mir so was beibringen.
Bei Ihrer Motorik wäre das unmöglich.
Sie, Technik. Ich, Action.
Vielleicht überrasche ich alle mit meiner Action.
Vielleicht muss ich Ihren Hintern retten.
Sie werden nie meinen Hintern retten.
Und helfen? Ich könnte Ihnen helfen.
Kommen Sie, Sie könnten mir einige Sachen zeigen, oder?
Nur für den Fall...
Aua.
Hey. Schließe bitte die Tür. Danke.
-Den Gesichtsausdruck kenne ich. -Welchen?
Den "Ich sage dir gleich etwas Enttäuschendes"-Ausdruck.
Nein. Das ist mein "Soll ich heute Abend Spaghetti machen?"-Ausdruck,
der wie der "Ich kann morgen nicht zur Eisbahn"-Ausdruck aussieht.
-Mama! -Ich muss länger arbeiten,
Sophie. Es tut mir leid.
-Alle gehen hin. -Ich weiß. Ich weiß.
Aber es geht nicht.
Warum machen wir nicht was, wenn ich nach Hause komme?
-Wir könnten ins Kino? -Klar.
Mit meiner Mama ist es viel cooler als mit meinen Freunden.
Ich hasse es hier.
Ja. Ich auch.
Sie denken, weil wir schwul sind, gehen wir eislaufen?
Wir sehen Glitzer und Pailletten, hören Musik von Céline Dion
und müssen unbedingt hin? Wie Motten zum Licht.
Ach, du meine Güte. Nein, es tut mir leid. Ich...
War nur ein Scherz, Süße. Natürlich gehen wir eislaufen!
Wir haben uns dabei kennengelernt.
Dort habe ich mich in Todd verknallt. Nicht wahr, T?
Das war ein "Ja".
Wir gehen auf jeden Fall gerne mit Sophie zur Eisbahn,
aber ich muss morgen sehr viel erledigen
und Todd arbeitet von zuhause. Er ist Therapeut.
Er ist Therapeut?
Unglaublich, wie sich die Leute ihm gegenüber öffnen.
Wenn Sie jemals jemanden brauchen, um über Leben oder Arbeit zu reden,
oder darüber, was die Wahl Ihrer Haarfarbe über Sie aussagt...
Das war keine Wahl. Das ist meine Naturfarbe.
Auch eine Wahl.
Aber wir passen gerne auf Sophie auf.
Keine Sorge. Uns entgeht nichts. Nicht wahr, T?
Auch wieder ein "Ja".
Mittagessen steht im Kühlschrank. Tut mir leid wegen heute. Kuss, Mama
Feindkontakt.
Der Hund hat die Kamera.
Das ist nicht gut.
Ok. Sie weiß nicht, was das ist.
Es sieht nicht wie eine Kamera aus.
Sind Sie sicher?
Sie kann sie jedenfalls nicht verfolgen.
Alles ist drahtlos und verschlüsselt.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Überwachungskameras: Professionell
B12256992 drahtlose Mini-Kamera
Ja, Hühnchen mit Broccoli, wie du es magst,
aber du hast Eiscreme-Dienst.
Hey, Carlos.
Und keine Vanille. Wie spartanisch.
Hey. Und 20, 25... Der Rest ist für Sie. Danke.
Sichten wir das verpasste Material von gestern.
-Wie war es in der Schule? Interessant? -Nein.
-Was zeichnest du da? -Gar nichts.
Ja.
"Hey, Mama, wie war dein Tag?" Also ehrlich gesagt,
"war er sehr anstrengend und stressig.
"Bei einem Autounfall gab es Verletzte
"und mehrere Amputationen,
"das Blut spritzte nur so umher."
-Ist das wirklich passiert? -Nein.
Ich versuche, nur ein Gespräch anzuregen.
Bist du immer noch böse wegen dem Eislaufen?
Heftig. Die Mutter bemüht sich,
aber die kleine Zicke lässt nicht nach.
Sie ist keine Zicke.
Was machst du hier?
Sie könnte mit der Kamera streamen.
Seid ihr von der CIA?
Nein. Warum denkst du, dass wir von der CIA sind?
Beobachtet ihr uns, falls mein Onkel zurückkommt?
Soll er denn zurückkommen?
Nein. Er hasst meine Mutter.
Sie haben mal zu Weihnachten gestritten.
Sie hat ihm im schicken Restaurant Wein über den Kopf geschüttet.
Nicht anfassen. Das mag er gar nicht.
Du bist hier in eine heikle Lage geraten, kleine Lady.
Warum gibst du uns nicht das Telefon, bevor du riesigen Ärger bekommst?
Bekommt ihr nicht riesigen Ärger,
weil eine Neunjährige euch enttarnt hat,
alles aufnimmt und in die Cloud streamt?
Ich könnte dieses Video mit nur einem Klick an alle schicken.
-Kann sie das wirklich? -Ja. Und zwar ganz leicht.
Sieh mal, Kleine, wir sind deine Freunde.
Wir wollen dir helfen.
Dich und deine Mami beschützen.
Warum macht ihr das dann heimlich
und versteckt Kameras bei uns?
Ok, Besprechung?
Wir sind enttarnt.
Laut Protokoll muss jemand übernehmen.
Wenn Kim erfährt, dass sie uns enttarnt hat,
-bin ich am Ende. -Und jetzt?
Wir bringen sie um. Wie ein Unfall.
-Ja. Im Treppenhaus. -Was?
Wow. Ich nehme immer noch auf.
Das klang schlimmer, als ich es eigentlich meinte.
Das war ein Scherz. Ok?
Sehr witzig.
Passt mal auf.
Ich zeige das meiner Mama oder wir machen einen Deal.
Sie ist echt gut.
Was für einen Deal?
Das ist eine einmalige Sache, klar?
Nie wieder.
Wir sind in 40 Minuten raus, ok?
Ja, ok.
Und was hättest du gerne?
Größe 4, bitte.
-Und Sie, Sir? -Für mich keine.
Willst du nicht mit?
Ich sagte, ich bringe dich her. Das war es.
Du lässt mich alleine gehen?
Komm schon. Ihr habt doch dieses Motto,
"Keiner wird zurückgelassen", oder?
Ja, aber du bist kein Soldat.
Moment mal. Weißt du etwa nicht, wie das geht?
Du hast 30 Minuten, dann gehen wir.
Was siehst du da?
Ich sehe 90 Zivilisten, minimale Sicherheit. Leichte Beute.
Keine Deckung.
Lächelnde Leute, die Spaß haben.
Du solltest es versuchen.
Noch 29 Minuten.
Hast du etwa Angst?
Größe 15.
Also gut.
Worauf wartest du?
Jeder kann eislaufen.
Ok, ich kann es.
-Bist du ok? -Alles in Ordnung.
-Sehr elegant! -Krabonk!
-Schnauze. -Ok.
Ich begrüße ein paar Freundinnen.
-Hey, alter Mann, fliegen Sie wieder hin? -Nein.
Sicher? Sie zittern.
Ja, aber nur vor Wut, weil ich überlege, was ich mit euch machen werde.
Ich glaube, er sieht aus wie...
Hey, Leute.
Was machst du denn hier?
Ach, ich komme oft her. Wollen wir zusammen laufen?
Wir machen unser eigenes Ding.
-Leute, wir spielen gleich Fangen. -Los!
Wir kommen gleich! Bis dann.
Gott sei Dank.
Raus mit Ihnen. Hier wird Mobbing nicht toleriert.
Die haben angefangen!
Was für ein Idiot.
Ich fasse es nicht, wir werden rausgeschmissen.
Das war es wert.
Was war da los?
Was war mit dir los?
Da ist was gebrochen.
Im tiefsten Inneren.
Eis hilft.
Mir hilft es immer.
Nein. Eis war nicht abgemacht.
Willst du das meiner Mama erklären?
-Und? -Ich fühle mich etwas besser.
Ich auch.
Alles im Lot?
Wie meinst du das?
Ich meine, du sagst niemandem, wer ich bin oder was ich tue.
Du lebst dein Leben und lässt uns machen.
Kein Stress, alles im Lot.
-Was ist das? -Der Kleinfingerschwur.
-Im Ernst? -Na los.
Gott, da ist sie!
Lassen Sie den kleinen Finger los!
Mama, nein. Warte!
-Oh mein Gott. -Was machen Sie mit meiner Tochter?
Wo ist mein Handy?
-Ich rufe die Polizei. -Mama.
-Nicht bewegen. -Mama,
ich war im Park, und da waren zwei Idioten
aus der Schule, die mich geschubst haben. JJ hat es gesehen.
Er wohnt oben.
-Er erkannte mich... -Was?
...und sagte den Jungs ganz ruhig, dass das nicht ok war,
und dann hat er mir ein Eis gekauft und mich nach Hause gebracht!
Mein lieber Scholli! Wie haben Sie das gemacht?
Er hat Muskeln wie Kochschinken!
Todd, irre, oder?
Todd kann es auch nicht glauben.
Es tut mir leid, das ist meine Tochter...
-Kann ich... -Nein.
Nein, schon gut, alles ok.
Ich gehe nach Hause, meine Gedanken sortieren.
Wirklich, alles ok. Entschuldigen Sie mich.
Er hat sich ins Höschen gemacht.
-Was ist passiert? -Kein Kommentar.
Sagen wir einfach, es ist erledigt.
-Oh Gott. Sie haben sie getötet. -Klappe.
Hallo, Großer!
Wie geht's da unten?
Alles in Ordnung.
Wirklich? Hat gestern sehr schmerzhaft ausgesehen.
Nein, alles ok.
Todd meinte, Sie hätten geweint.
Was? Ich habe nicht geweint.
Todd fragte sich, was Sie machen.
Er will immer alles über neue Nachbarn wissen.
Momentan mache ich nichts und überlege.
Willkommen in unserem Haus, JJ. Wir sehen uns.
Ja, danke.
OAK TREE GRUNDSCHULE Eltern- und Freunde-Tag
Sophie, hilf mir, ich brauche dich! Sofort!
JJ! Ich wollte dich gerade holen! Komm schnell!
Sophie, bring noch mehr Handtücher, bitte!
-Mama, JJ ist hier. -Was? Warum?
Ich helfe Ihnen.
Nein, das geht schon. Danke.
Es sind die alten Rohre.
Ich muss das Rohr hier unten festziehen.
Es ist die Muffe, nicht das Rohr.
Bestimmt, es ist...
Ozzie, nein!
Das ist so seltsam.
Normalerweise hasst er Fremde, aber Sie scheint er, extrem zu mögen.
-Ja, das ist seltsam. -Komm her, du gieriger Hund.
-Sie hatten recht wegen der Muffe. -Ja.
Ich verstehe das Ganze nicht.
Kann JJ mit uns essen?
Nein, das geht nicht.
Ich glaube schon.
Heiliger Bimbam.
Das Olivenöl ist alle.
Hinter dem Senf ist noch eine Flasche.
-Könnte ich... darauf wetten. -Danke.
Entschuldigung. Da muss ich rangehen.
Klar.
Hey.
Hey, schön, Sie zu erreichen. Ich rufe nur an,
weil ich fragen wollte, warum Sie im Bad unserer Zielperson Rosé trinken!
Moment mal. Sie haben eine Kamera im Bad installiert?
Was für ein Perversling macht das?
Ein genialer Perversling.
Da fühlen sich die Leute unbeobachtet.
Offensichtlich.
Hey, nicht ablenken.
Was zum Geier machen Sie da?
Sie haben mich eingeladen.
Und Sie sagten ja?
Ich hatte keine Wahl. Das Kind.
Ok, alles klar, das kriegen wir hin.
Wir machen also Folgendes.
Sie essen zu Abend und benehmen sich freundlich und harmlos,
und dann sehen Sie zu, dass Sie gehen.
Ach, wirklich?
Haben Sie bessere Ideen?
Ja.
Ich gebe ihnen Pentothal
und Sie besorgen die Aufnahmen.
Dann lassen wir es wie ein Gasleck aussehen.
Bumm. Keine Beweise. Und raus.
Also gut, Ihre Idee gewinnt.
-Sorry, das Hühnchen ist etwas trocken. -Das kann man wohl sagen.
Na ja, Sie denken, das hier ist schlecht?
Wir mussten mal in Afghanistan
einen Monat lang Echsen essen.
Schießen ging wegen des Feindes nicht,
also erschlugen wir sie mit Steinen.
Ziemliche Sauerei.
Wir mussten sie übe C4 braten, so schmeckten sie eklig nach Chemie.
Aber damals haben wir sowieso unseren Urin getrunken, also...
BOBBI WAS ZUM TEUFEL?
Es tut mir leid.
Ich habe lange nicht mehr mit Zivilisten gegessen.
Hey, Mama, ich habe mir gedacht,
weil du morgen nicht mit mir
zum Eltern- und Freunde-Tag kannst,
könnte JJ wohl mitkommen.
Das ist keine so gute Idee.
-Keine gute Idee. -Warum?
-Weil er sicher viel zu tun hat. -Sehr viel.
Hat er nicht. Er ist arbeitslos.
Er sitzt den ganzen Tag nur vor dem Fernseher herum.
Sophie,
-das ist nicht nett. -Gar nicht nett.
Aber alle anderen haben jemanden, den sie mitbringen,
und du bekommst nicht frei,
also habe ich niemanden.
Und ich bin dann die Einzige.
Bitte.
-Im Ernst? Freunde-Tag? -Die Kleine ist so was von gewieft.
Ich vermisse Terroristen.
-Gute Nacht, JJ! -Die ist wirklich gut.
Und Ihrer lesbischen Freundin auch.
Was erwartet uns hier?
Keine Ahnung. Ist das erste Mal für mich.
Wenige Infos sind kein guter Start.
Verstanden.
Denke dran, nicht auffallen,
kein Wort über mich oder das, was ich mache.
Das war es dann.
Keine Freunde-Tage, eislaufen oder sonst was.
Ich habe einen Job.
Und das endet nicht wie im Film
mit uns beiden auf Mini-Stühlen beim Teetrinken mit Puppen.
Hey.
Und nur zur Info, ich habe dich durchschaut.
Du warst es mit dem Rohr.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Es war einmal ein kleines Mädchen, das viel zu frech war.
Eines Tages verschwand sie
und wurde nie gefunden.
Du magst Geschichten? Ich habe eine.
Es war einmal ein CIA-Agent,
der Kameras im Bad eines Mädchens versteckte,
und ihre Mama bei Hühnchen und Wein verführte.
Das wird in Langley wohl nicht gelehrt.
Grundgütiger.
Aussteigen ist nicht. Wir sind hier.
Mache ich nicht.
Schule war nur nie mein Ding.
Niemand mag sie. Ist halt Schule.
Wir wollen sie alle nur überleben.
Los.
Willkommen, allerseits.
Unsere Schüler freuen sich, heute ihre Schule zeigen zu können.
Warum beginnen wir nicht damit,
einige Eltern und besondere Freunde kennenzulernen?
Wer möchte anfangen?
-Andre. -Ich bin mit meiner Mama hier.
Hi. Ich bin Tina, und ich helfe Menschen, ihr Geld anzulegen,
damit sie, wenn sie aufhören zu arbeiten,
Ersparnisse haben.
Mein Team und ich erstellen alle Flugpläne,
und es sind über 3.000 täglich.
...und indem ich diesen winzigen Roboter steuere,
kann ich die Herzklappe tatsächlich von innen reparieren.
Und mit diesem Eingriff rette ich jedes Jahr über 100 Menschenleben.
Sophie, wen hast du heute mitgebracht?
-Ich habe mich nicht gemeldet. -Schon ok.
Das ist mein besonderer Freund JJ.
Entschuldige. Sorry, Kleine.
-Oh Gott. -Aua! Das war mein Fuß!
Hi, allerseits. Ich bin JJ.
Ich orientiere...
...mich beruflich gerade um.
Arbeitslos.
Früher habe ich...
...Müll entsorgt.
Und zwar auf der ganzen Welt.
Du meine Güte, wie traurig.
Seid höflich, Kinder.
Alle Erfahrungen sind wertvoll, ok?
Es ist keine Schande.
Warum hat sie gerade ihn mitgebracht?
Frage ich mich auch.
Als ich sagte, ich entsorgte Müll...
...meinte ich menschlichen Müll.
Die Wahrheit ist,
ich war früher ein Army Ranger
und arbeite jetzt an geheimen Operationen für einen US-Geheimdienst,
bei dem es sich um
die CIA handeln könnte oder auch nicht.
-Cool. -Wow!
Das ist eigentlich geheim.
Aber hier war eine gewisse Geringschätzung
und Kälte spürbar.
Also wollte ich die Sache richtigstellen.
Aber wenn irgendetwas hiervon diesen Raum verlassen sollte,
finde ich euch.
Nein, ich scherze.
Nicht wirklich.
-Wurden Sie schon angeschossen? -Ja.
-Können wir mal sehen? -Helen!
-Haben Sie jemanden getötet? -Wie viele?
Seht mal, das ist nicht wichtig.
Das Wichtige ist, dass das alles böse Buben waren, klar?
Terroristen, Flugzeugentführer,
Kidnapper, Menschenhändler
oder einfach nur sehr nervig.
Ich finde, wir sollten das nicht glorifizieren.
Hinsetzen, Hal. Er ist dran.
Alles, was ich getan habe,
diente dazu, Amerika zu beschützen.
...acht, neun, zehn. Ich komme!
Gefunden.
-Bis morgen, Sophie. -Bis dann, Emily.
Hallo, JJ.
Hey, Miss Besser.
Nennen Sie mich Pam.
Ich wollte nur sagen, ich bin sehr beeindruckt
und freue mich, dass Sie hier waren.
Danke, freut mich.
Ich glaube, es hat allen Freude gemacht.
Schönen Tag noch. Wir sehen uns.
Alles klar.
Zerreiße das.
-Was? -Da hast mich gehört.
-Ja, aber... -Interessenskonflikt.
-Jetzt aufessen. -Nein.
Hallo, ihr Zwei.
-Mama. -Hey.
-Wie war es heute? -Der Tag war ganz toll.
Bis später, Sophie!
-Tschüss, JJ. -Bis dann.
-Ich gehe mich verabschieden. -Klar.
Sie scheinen, mächtig Eindruck gemacht zu haben...
...auf alle.
-Danke für den heutigen Tag. -Ja. Gerne.
Sophie sieht so glücklich aus.
Wie geht es?
Und unser Deal?
Ich wollte mich nur für letzte Woche bedanken.
Meine Freunde waren beeindruckt.
Und meine Mama auch.
Tja, ich freue mich, dass ich zum letzten Mal helfen konnte.
-Du bist nicht verheiratet, oder? -Warum?
Ich versuche, es zu verstehen. Was ist deine wahre Geschichte?
Unter der rauen Oberfläche bist du ein netter Kerl,
aber doch verletzt und allein.
Machst du Witze?
-Ich vermute, deine Ehefrau ist tot. -Nein.
-Der Partner? -Nein.
Du hast eine Einheit geleitet, einen tödlichen Fehler gemacht
und wirst davon heimgesucht?
Hörst du jetzt auf?
Schau mal...
...Einsätze sind hart.
Für die daheim ist es noch härter.
Kürzlich wurde ich angeschossen und meine Verlobte verließ mich.
Sie ertrug es nicht.
Bei meinem Job...
...ist man besser allein.
Am Ende wird immer jemand verletzt.
Also...
Warum erzähle ich das?
Und der Fisch ist dein einziges Andenken an sie?
-Es war nett mit dir. -Warte.
Was wäre, wenn ich dir sage, dass ich auch Agentin sein will,
-wenn ich groß bin? -Viel Glück damit.
Ich meine es ernst. Glaubst du mir nicht?
Sieh mal, Kleine,
du bist nicht der Typ dafür.
Verstehe.
Ich soll also total unkreativ sein und von einer Karriere als Barista,
Modedesignerin oder Hochzeitsplannerin träumen?
Oder Krankenschwester wie deine Mutter?
Weißt du, ich wollte eigentlich eh Bobbi fragen.
Sie wirkt eher wie der Kopf der Operation,
und du bist die Muskelkraft.
"Muskelkraft", sagst du?
Bobbi ist Analystin. Sie hat keine Ausbildung wie ich.
Du kannst von mir mehr lernen...
Nettes Manöver.
Jetzt höre damit auf.
Und womit fangen wir an? Schießstand? Hindernis-Parcours?
Neunjährige dürfen nicht zum Schießstand.
Wie blöd ist das denn?
Ok, du kannst ganz gut lügen,
aber was, wenn der Feind dich kriegt und einen Lügendetektor-Test macht?
Warum machen wir das? Sie sollte nicht hier sein.
Also gut. Konzentriere dich auf deine Atmung.
Der geringste Anstieg des Blutdrucks
verrät, dass du flunkerst.
Erst mal was Einfaches.
Ich frage dich was, und du servierst mir eine eindeutige Lüge.
Keine der Nadeln darf sich bewegen, klar?
Ok, los.
Wann bekomme ich einen Auftrag?
Wenn du bereit bist.
Ich bin bereit.
Ach ja?
Also gut.
-Siehst du das Wohnhaus? -Na klar.
-Kennst du jemanden, der da wohnt? -Nö.
Zehn Minuten. Ich will dich auf einem der Balkone sehen.
Ich soll in die Wohnung eines Fremden gelangen?
Weißt du, wie gefährlich das ist?
In meine bist du doch auch einfach reinspaziert.
Ich brauche fünf Minuten.
Was machst du beruflich?
Ich bin KGB-Agentin, Viertklässlerin ist meine Deckung.
Mein dreibeiniger Bruder verkauft Crack
und meine Mutter schafft an.
Ich erkenne Lügner auch ohne Maschine.
Ach ja?
Ja. Ich kann eine Lüge förmlich riechen.
Endorphine setzen einen Geruch frei, die Hände schwitzen
und ich sehe selbst das kleinste Zwinkern.
Das reicht völlig.
Meinst du so?
JJ, ich denke, du bist wirklich lieb und empfindsam.
JJ, ich bewundere all deine Tattoos.
Höre auf.
JJ, ich glaube dir, dass du nie Anabolika genommen hast.
Gütiger Himmel.
JJ, warte. Im Ernst.
Ich scherze nur.
Man braucht bei jedem Kampf
ein Überraschungsmoment. Du bist klein und schwach, ich nicht.
Die Aufgabe bei dieser Übung ist,
an mir vorbeizukommen.
Ein Ablenkungsmanöver wäre eine gute Idee.
Weil du sonst keine Chance hast, an mir...
Dory!
Dory! Oh Gott. Ok.
Du bist wirklich eiskalt.
Bis jetzt hätte ich das alles auch auf YouTube lernen können.
Ach ja? Ist das so?
Wann bringst du mir coole Sachen bei?
Wie man von einer Explosion weggeht, ohne sich umzudrehen, zum Beispiel,
oder einen coolen Spruch zu bringen, bevor man jemanden tötet.
Du hast dein ganzes Agentenwissen
von Mission: Impossible.
Aber...
...wenn ich einen coolen Spruch bringe, dann muss er komplett neu sein.
Ein anderer Spruch für jeden Fiesling?
Logo.
Was, wenn der Attentäter als Eisverkäufer verkleidet ist?
Ich sage: "Bleib cool", und ersteche ihn mit einem Wassereis.
Ein Weihnachtsmann?
"Ho, ho, ho... fahr zur Hölle."
Ein Typ im Clownskostüm, der Uhren verkauft?
"Deine Zeit ist um, Bozo."
-Wie war Ihr Tag? -Gut, und Ihrer?
Prima.
-Stimmt was nicht? -Nein.
Sicher? Irgendetwas scheint, Sie zu stören.
Sie bringen ihr aber nicht mir bei, den Lügendetektor zu umgehen.
Altersdiskriminierung hin oder her, JJ, aber sie ist 9.
Sie schläft mit einem Nachtlicht.
Ich bin Profi-Hackerin mit einem Master in Englisch.
Wir haben nur etwas Zeit zusammen verbracht, nichts weiter.
Na ja, Sie haben ihr beigebracht, wie man Hohlladungen anbringt.
-Das ist nur Knete. -Darum geht es nicht.
Soll ich Ihnen Knete holen?
Das kann ich auch selber.
Sicher? Ich mache es gern.
Hier geht es nicht um Knete. Es geht um uns. Wir sind Partner.
Wie schon gesagt.
Sie sind nicht meine Partnerin.
Hey!
Haben Sie gekocht?
Ich stürze mich gleich drauf.
Ja, treffen wir uns am Place de l'Opéra? Ok.
Hallo?
-Victor, was machen Sie hier? -Entspannen Sie sich.
Das hier blockiert alle Signale und Überwachungsgeräte.
Was reden Sie da?
Die CIA hat Sie im Visier.
Die kommen in zwei Minuten rein,
also haben Sie genau eine Minute.
In Ordnung.
-Wo sind die Pläne? -Ich weiß es nicht.
Ich denke schon.
Glauben Sie mir.
Ihr Bruder traute niemandem, vor allem nicht Ihnen.
Er sagte nur einmal, die Pläne seien bei seinem besten Freund.
-Seinem besten Freund? -Ja. Aber ich weiß nicht, wer das ist.
Ich schon.
SOPHIE HILFE, JJ! SOFORT!
Ich muss gehen.
Hey. Bist du ok? Wo ist der Notfall?
-Wir müssen reden. -Wie bitte?
Du hast das mit meiner Mama vermasselt.
Aber ich sehe, wie du wirklich bist, wir kriegen das hin.
Ich habe nachgeforscht.
Bei Cosmo online heißt es, du musst männlich sein,
aber auch empfindsam und emotional verletzlich.
Sophie, was ist hier los? Hast du gelogen, damit ich herkomme?
-Naja... -JJ, was machen Sie denn hier?
JJ wollte die Ausstellung und auch meine Arbeiten sehen.
Offenbar liebt er Kunst.
-Wirklich? -Ja.
Ja, natürlich. Ich meine, Sophie, was du hier mit den Farben...
...gemacht hast, ist ganz erstaunlich.
Und man erkennt genau, dass das ein Vogel ist,
im Gegensatz zu dem Mist hier.
Ich meine, was zum Geier ist das?
Das sieht aus wie ein Hotdog, der auf eine Katze pupst.
Das ist fürchterlich, oder? Das ist so...
Das war nicht alles.
Ich laufe vor, Mama. Ich muss Hausaufgaben machen.
-Bis später, JJ. -Bis dann, Kleine.
Hey. Ich muss mich für das eben entschuldigen.
Fettnäpfchen sind meine Spezialität.
Ach? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Man gewöhnt sich ans Alleinsein
und kann nicht mehr mit Leuten.
Ja. Das ist mir auch nicht ganz fremd.
Aber was macht gute Eltern aus?
Nicht nur das, was man sagt. Einfach auch, dass man da ist,
anwesend ist.
Sophie hatte das lange nicht.
Ihr Vater starb vor etwa einem Jahr.
Sie tut so, als sei alles ok. Aber ich sehe ihren inneren Kampf.
Nein. Sie ist stark, genauso wie ihre Mama.
-Ich weiß nicht, wie stark ich bin. -Ich schon, bestimmt.
Und meine Eier auch.
Das tut mir so leid.
Soll ich Ihnen was verraten?
Ja, sicher.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Ich improvisiere.
Ja. Ich auch.
Wen haben wir denn da?
Er ist krank.
Nein. Er braucht nur etwas Hilfe.
So, Kleiner.
Alles wird gut, Amigo.
Na also. Jetzt bist du sicher.
Vielleicht haben Sie recht.
Es geht wohl darum, einfach da zu sein, das hat der kleine Kerl gebraucht.
Das...
...habe ich echt nicht kommen sehen.
Ach Mensch. Der arme Vogel.
-Ok. Ich habe eine Idee. -Ja?
Ich habe Donnerstagabend frei,
und ich dachte, wir könnten was essen gehen?
Ich schwöre, dass ich nicht koche.
Ja.
Ok. Super.
Ja, das wäre super.
-Bis dann. -Alles klar.
Gute Nacht.
-JJ! -Hey.
Was zum Geier ist passiert? Wie hast du das hinbekommen?
Du hast gelauscht?
Ehrlich gesagt, keine Ahnung.
Das habe ich nicht erwartet, vermassle es bloß nicht.
Ideen für Restaurants?
Da war eine Tapas-Bar mit Tanzen.
Tanzen? Ich will ein paar Moves sehen.
Floss?
Dab? Crunk? Level Up?
-Irgendetwas? -Nein.
Wir sind so weit gekommen. Du darfst es nicht verkorksen.
Ok. Stopp. Nein.
Hast du einen Schlaganfall?
Es ist nicht schlimm.
Versprich mir etwas.
Du darfst mit meiner Mama essen gehen, aber ohne Tanzen.
Zu riskant. Alles klar?
Du bist total gefühllos.
Alles klar?
Ja, alles klar.
Gut. Gute Nacht, JJ.
Gute Nacht, Sophie.
Danke für so viel Zuspruch.
Gern geschehen.
-Was war das für ein Notfall? -Ach, eigentlich nichts.
Merkwürdig. Gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?
Nein.
Ok.
...ich dachte, wir könnten was essen gehen?
Ja.
Sind Sie irre? Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich habe nicht gedacht. Es war so ein Adrenalin-Moment.
Ihre Augen waren unglaublich.
Sie sind komplett entgleist!
Erst gehen Sie mit der Kleinen eislaufen, dann zur Schule
und jetzt zu einem Date
mit der Frau, die wir beobachten,
und dann flunkern Sie mich noch an.
Mit mir ist sie sicher.
Menschenskind, es ist nicht Ihre Aufgabe, sie zu beschützen.
Die Frage ist, ob der Typ sie kontaktiert.
-Das ist unsere Mission. -Quatsch.
Alles Blödsinn.
Hier gibt es keine Geheiminformationen,
nur eine kaputte Familie.
Das ist die Wahrheit.
"Die Wahrheit?"
Wir reden endlich über die Wahrheit?
Klasse! Nun, ich weiß, dass Sie beim letzten Einsatz Ihr Team verloren.
-Das ist vertraulich. -Ja.
Ich bin Tech-Spezi, wissen Sie noch? Ich komme da ran,
und das ist nützlich, aber Sie vertrauen mir nicht.
Ist schon klar. Sie sind der verschlossene Typ, ja?
"Ich arbeite allein."
Sie gehen zu weit.
Sie sollten mit Kate essen gehen,
um die Vergangenheit zu überwinden
und zu sehen, ob Sie noch ein Herz unter diesem Tattooberg haben.
In Ordnung. Mache ich.
Super! Viel Spaß beim Essen!
Das lief voll daneben.
Hey, JJ! Haben Sie eine Sekunde?
Ich gehe aus.
Ja, Sophie hat uns Bescheid gesagt. Als SOS-Nachricht.
Das ist total aus der Mode. Stimmt's, Todd?
Kommen Sie.
Kommen Sie. Wir beißen nicht. Na los.
Kate ist wirklich etwas Besonderes, oder?
Auf jeden Fall.
-Schön. -Klug.
Hat viel durchgemacht. Verletzlich, alleinerziehende Mutter.
Todd will Ihre Absichten wissen.
Wir haben nur ein Abendessen.
Todd hatte auch nur seine Mutter.
Er ist besorgt.
Nur Abendessen, Todd.
Und das ist nur ein Gespräch unter Nachbarn.
Machen wir uns nichts vor, JJ.
Wir wissen, wie Männer denken.
Nein, ehrlich. Ich bin ein Gentleman, versprochen. Glauben Sie mir.
Also gut. Wie viel Zeit haben wir?
Etwas verspäten geht, zehn Minuten?
Zehn Minuten? Ich bin doch nicht Gott. Das klappt nie im Leben.
Sagen Sie ab und verlegen Sie auf den Mai.
Ok, Todd hat recht. Wir kriegen das hin.
Erst einmal das Hemd.
Sieht aus wie eine Hundedecke.
Oder sind Sie Holzfäller?
-Und ein Peeling muss unbedingt sein. -Keine Ahnung, was das bedeutet.
Sie machen mich ganz kirre.
Sie sind also erst vor Kurzem aus Paris zurück.
Ja.
Wir sind nach dem Tod ihres Vaters etwas geblieben, aber es war hart.
Die Polizei machte eine Razzia bei uns, nahm alles mit,
die Konten wurden gesperrt und gepfändet.
Es stellte sich heraus, dass mein Mann in ziemlich üble Sachen verwickelt war,
und ich hatte keine Ahnung.
Ja, es ist...
...beängstigend, was Leute geheim halten können.
Du wieder.
Wie sieht es aus?
Es sind etwa anderthalb Stunden.
Scheint gut zu laufen, beide lächeln.
Solide Kleiderwahl. Er sieht gut aus.
Und das Hemd?
Todd und Carlos haben ihn umgestylt.
Na toll. Willst du Audio?
-Sie haben Audio? -Bin ich 9 Jahre alt?
Nichts für ungut.
Es ist schön, mit einem Erwachsenen auszugehen...
Sophie, wenn du mir zeigen magst, was JJ dir beigebracht hat, das wäre cool.
Schon gut.
Mache ich, wenn Sie mir zeigen, wie man ein Telefon anzapft.
Und was ist mit Ihnen?
Was hat dazu geführt, dass Sie gegenüber von uns wohnen?
Kate, ich muss Ihnen etwas sagen.
Wollen Sie tanzen?
Ich habe ewig nicht mehr getanzt.
Ich glaube nicht...
Genau. Nicht denken. Bloß nicht.
Haben Sie etwa Angst?
Oh Gott.
Also los.
-Ja! -Also los.
-Nein. -Doch!
Hey, Vorsicht!
On nein. Er tut es wirklich.
Am Ende kommt er noch ins Fernsehen.
Das sieht aus wie die Hochzeit am Ende von Shrek.
Ich hatte viel Spaß heute Abend.
Ja, ich auch.
-Also, gute Nacht. -Gute Nacht.
Eine Mathe-Textaufgabe löst du am besten, wenn du sie zerlegst.
Erst ermittelst du die eigentliche Frage,
und dann rechnest du.
Woher ist die Narbe?
-Die? Granatsplitter. -Ich habe auch eine.
-Scooter. -Respekt. Konzentriere dich jetzt, ok?
War mein Papa ein Bösewicht?
Ja.
Tja...
Ich denke, er hat einige schlechte Entscheidungen getroffen.
Vor allem die, sich mit deinem Onkel einzulassen.
Aber...
...da er für dich mitverantwortlich ist, kann er so schlecht nicht sein.
Also gut. Mathe.
Sagen wir mal, da sind zwölf echte Mistkerle,
die ich umlegen muss. Aber ich habe einen Partner.
Wenn du also ein Dutzend Mistkerle durch uns beide teilst,
wie viele Mistkerle legt jeder von uns um?
Na ja, zwölf geteilt durch zwei ist sechs.
Aber wenn Bobbi deine Partnerin ist,
killst du alle 12, und sie feuert dich aus dem Lieferwagen an.
Momentchen.
Dann kommen weitere sieben Fieslinge und umzingeln Sie,
Sie wissen nicht wohin,
weil Ihr Tech-Support Sie hasst und weg ist,
und, ups, Sie sind tot.
Hi, Kate.
-Hey, könntest du mir einen Gefallen tun? -Na klar.
Ich muss länger arbeiten.
Kannst du bei Sophie reinschauen?
Ich meine, sie kommt bestimmt klar, aber sie ist heute lange allein.
Ja, kein Problem.
Danke, du bist mein Retter.
Ach, und die Hausaufgaben?
Ja, kein Problem.
-Hi, Mama. -Alles erledigt, auch das Abendessen.
Ja.
Was gibt es denn?
Da ich nicht kochen kann, gibt es Protein-Shakes.
-Und heiße Käse-Sandwiches. -Genau.
Ich mache das.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Ich weiß, ich hätte anrufen sollen, bevor ich geblieben bin.
Ich habe das hier nicht erwartet.
Verzeihung. Sophie kann sehr überzeugend sein.
Nein, ich meine es andersherum. Ich wollte mich nur... bedanken.
Dass du in unser Leben gekommen bist, ist so wunderbar erfrischend.
Mama, wo kommt das hin?
-Ich sollte... Bin gleich wieder da. -Ja.
Er ist voll am Arsch.
Wo sind meine Pläne? Die Zeit drängt.
Azar, du sorgst dich zu sehr.
Ich weiß, wo sie sind, brauche aber 24 Stunden.
Wir sollten reingehen. Wir werden beobachtet.
Marquez hat wohl gefunden, was er sucht.
Bewegung! Sofort!
-Stehen bleiben! -Keine Bewegung!
Rein da.
-Tempo! -Na los!
Wir haben sie festgenagelt. Beide Teams...
-Scheint, wichtig zu sein. -Oh ja, ist es.
Deswegen sollte es hier stattfinden.
-Der Einsatz ist beendet. -Was?
Wir haben Marquez in Berlin umzingelt
und anstatt gefasst zu werden, jagte er sich in die Luft.
Es gab mehrere Leichen. Sie werden untersucht.
Die Mission ist also zu Ende,
die Familie muss nicht mehr observiert werden.
Ok. Wir gehen also nach Chicago zurück und räumen alles aus?
Sie machen mehr als das.
Sie räumen auch hier Ihren Tisch aus.
Was?
Sie haben unsere Festplatte angezapft.
Das ist unser Geschäft.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Ich kann das erklären.
Der Hulk trifft Meghan Markle!
Eine Million Klicks? Wow!
Darum geht es nicht.
Ein einfacher Job.
Ein einfacher Job, nur sitzen und beobachten. Aber nein.
Sie haben die Mission gefährdet und Regeln gebrochen.
Das wird nicht hingenommen.
-Es war nicht Bobbis Schuld. Ich... -Sie sind raus.
Wow. Ich...
Sie konnten nicht einfach in Chicago anrufen und uns das sagen,
damit wir alles ausräumen?
Sie haben uns extra herfliegen lassen?
Das ist sehr teuer.
Funktioniert Ihre E-Mail nicht?
Das ist Steuergeld.
Bobbi, sagen Sie doch was.
Während des Rückflugs, nichts.
Nein? In Ordnung, gut.
Ich bin schuld. Ich habe nicht auf Sie gehört.
Ich weiß nicht. Sagen Sie doch was.
Sind Sie nicht sauer?
Nein, Sie sind mein Held.
Und Sie sind ein echter Mensch geworden.
Viel Glück.
-Hey. -Hey.
-Komm rein. -Also gut.
Und, wo warst du?
Tja, ich...
Ich wollte dir etwas Erfreuliches sagen.
Und da ist auch etwas Unerfreuliches.
-Aber zuerst das Erfreuliche. -Ok.
Kate,
ich mag dich wirklich. Und zwar sehr.
Du hast etwas in mir berührt,
das sehr lange unzugänglich war.
Nun, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ja.
Und das Unerfreuliche?
Herrje.
Wir sind CIA.
Es tut mir leid.
Kate?
-Wie dumm... -Kate?
Kate.
-Wo sind sie? -Kate.
Herrgott!
Du bist gut, JJ. Du bist wirklich gut!
Wow. Du und deine Storys.
Und Sophie.
Ich wollte dich beschützen.
JJ?
Sophie, geh in dein Zimmer. Bitte.
Warte, Mama. Sei nicht böse. Ich kann das erklären.
Du wusstest davon?
Sophie.
Wie konntest du nur?
Es ist mein Job.
Verschwinde.
Sophie. Bitte.
Was habe ich getan?
-Sie hatten völlig recht. -Stimmt.
Es wurde persönlich.
Mit der Kleinen und Kate.
Ich war schwach.
Es ist keine Schwäche, wenn es persönlich wird.
Es hat zwar Ihre Karriere zerstört und die nationale Sicherheit gefährdet,
aber die meisten Leute haben persönliche Beziehungen.
Ich nicht. Ich habe einen Fisch.
-Wie geht es ihm? -Nicht so gut.
Ich bin auch nur ein Mädchen, das vor einem Jungen steht,
und ihn bittet, es zu lieben.
Der traurigste Film überhaupt.
Ich habe geflunkert, damit ich dich sehen kann.
Das war schlau, aber du solltest nicht hier sein.
Das ist für dich.
Es ist kein Fisch und stirbt nicht.
Du hast es für immer.
Komm. Ich bringe dich zurück.
Wir werden uns nicht wiedersehen, oder?
Ich...
Ich schaue von Zeit zu Zeit nach dir, ok?
Ich werde dich nie vergessen, ok? Versprochen.
Mama?
Bist du ok? Was ist los?
Sophie, geh spielen.
Heiliges Kanonenrohr!
Ist das nicht süß?
Kleine Sophie und ihr neuer Freund von der CIA.
Hier, setzt euch.
Warum gehst du nicht einfach, Victor? Bitte, geh.
Die CIA beobachtet uns. Sie werden gleich hier sein.
Nein, ich habe das
mit etwas Sprengstoff
und einem alten Gebäude mit Tunnelsystem erledigt.
Guter Junge.
Das wird nicht lange vorhalten, aber ich brauche nur einen Tag.
Tu ihm nicht weh.
Was? Diesem Kleinen?
Niemals.
Er bedeutet mir mehr als ihr alle.
Mein Bruder liebte ihn.
Hey!
Du lieber Gott! Was soll ich bloß machen?
Ich fasse es doch an.
Na toll, der Göre zeigt er alles. Und ich habe keine Ahnung.
Es ist alles drauf.
Juhu allerseits!
Die Tür war offen, Todd hat Hummus gemacht.
-Nein, Sie müssen gehen. -Familienbesuch.
Also das ist mega unhöflich.
Hummus machen ist gar nicht so einfach.
Verschwindet.
Ok, das war's. Sie haben Todds Gefühle verletzt. Todd?
Ich fasse es nicht.
Sie wissen Bescheid?
Wir nehmen das, JJ.
Ich will Sie Appetithappen nicht durchlöchern.
-Verwirrend. -Sie stecken da mit drin?
Ist hier im Haus überhaupt jemand mit echter Identität?
Wir sind freie Subunternehmer.
Als die Pläne nie auftauchten, war klar,
dass sie hier sein müssen.
Wir haben uns Zeit genommen.
Die schwulen Nachbarn verdächtigt keiner.
Sie sind also auch nicht schwul?
Oh nein. Wir sind schwul. Aber erst seit dieser Mission ein Paar.
Niedliche Geschichte.
Wir teilen die Leidenschaft für Fondue und Langstreckenraketen.
Und Sie waren wirklich gut.
Wir haben CIA-Überwachung erwartet, aber es kam uns nie in den Sinn,
dass jemand mit der Zielperson anbandelt.
Aber genug davon.
Der USB-Stick, JJ.
Nicht persönlich nehmen. Wir bleiben Freunde.
Wow.
Ozzie!
-JJ! -Nein!
Ich folge Marquez!
Halt!
Ich schieße euch direkt ins hübsch gemachte Gesicht.
Wir wissen beide, dass dir der Mumm dazu fehlt.
Oh Schätzchen, da kennst du mich schlecht.
Waffen sind nicht dein Ding, Zuckerschnecke.
Mag sein.
Aber wisst ihr, was ich gut kann?
Mistkerle...
Lass mich los!
JJ!
...plattmachen.
JJ!
Steig ein!
-Onkel Victor, warum tust du das? -Du bist mein Pfand.
Und nenne mich nicht "Onkel". Dein Vater und ich
hassten uns.
Ich will nach Hause zurück.
Schnauze! Kein Wort mehr.
Bobbi, sind Sie da? Sehen Sie was?
Ja, ja. Ich muss nur das Satellitensignal kriegen.
Geht ganz schnell.
Ich sehe sie auf Find My iPhone, 88 Straße.
Schau auf die Straße...
...oder den Bordstein?
Hey, spinnt ihr?
Was ist auf dem Stick drauf?
Atomares apokalyptisches Zeug.
Kein Grund, mich anzulügen.
Du hast recht, es ist kein Grund.
Ich sehe Sie.
Sie fahren wohl nach Naperville. Da ist ein Flugplatz.
Verstanden.
-Biegen Sie in 400 m nach links ab. -Benutzt du etwa Waze?
Ja. Dein Fahrstil ist furchteinflößend.
Lass mich los!
Rühre dich nicht.
Flugplatz Callahan
-Kate, mache das nicht. -Halt dich fest.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Überraschend.
Also... ich bin auch überrascht.
Du musst ihn aufhalten!
Was werden Sie tun?
Ich überlege noch.
FRUGE KEROSIN
Wer baut eine Landebahn am Rand einer Klippe?
Was zum Teufel?
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
Wir werden sehen.
Keine Sorge, Sophie. An mir kommt der nicht vorbei.
Du fängst an, mich zu nerven.
Ein Schuss in den Tank, und alle sind hinüber.
Na, dann kurz und heftig.
Warum kommt mir das bloß so bekannt vor?
Ich bin gerade beschäftigt.
Der Propeller und der Tankwagen.
Da fehlen nur die Nazis.
Seien Sie still!
Nein! JJ!
Oh mein Gott.
Sophie!
Nicht bewegen.
JJ, ich habe Angst.
Schau nicht nach unten.
Schau mich an.
Sophie, wir müssen das Gleichgewicht halten, sonst fällt es.
-Was? -Du musst vorne raus.
Ich gehe hinten raus
und wir gehen zum Flügel.
Mach langsam und schau nicht nach unten.
-Du schaffst das, ok? -Okay.
Halt!
Sophie, ich nehme das.
Sophie, tue es nicht.
Schätzchen, wirf es mir einfach zu,
und ich verspreche, ich lasse dich und deinen Freund leben.
Sophie, nein.
Diese blöden Pläne sind mir egal, JJ.
Soll er sie haben.
Braves Mädchen.
Ich habe gelogen.
Familiäre Veranlagung.
Nicht auf meiner Seite.
Nein!
Schönen Flug, Dumpfbacke.
Baby.
"Schönen Flug, Dumpfbacke"?
Na ja, ich war nervös.
Nicht übel, Kleine.
-JJ, das Ding fliegt in die Luft. -Los, weg!
JJ, Moment mal!
Sophie!
Bitte?
Was macht ihr da?
Ein Blindgänger.
Ein Windei? Wie doof.
Schon ok. Danke.
-Was ich jetzt mache, bleibt unter uns. -Was zum...?
Du läufst einfach so damit rum?
Also gut, Leute.
Im Ernst. Es reicht mit dem Applaus. Stopp jetzt.
Wir bekommen einiges ab, weil die Sache so gelaufen ist.
Sie müssen aber wissen, dass die Familie sich für Sie einsetzte.
-Das war eine enorme Leistung. -Danke.
Deswegen haben wir gründlich nachgedacht
-und wollen, dass Sie zurückkommen. -Ja!
Und Sie können Ihre Einsätze frei aussuchen,
wo immer Sie wollen.
Tja, ich wollte eine Weile nicht reisen.
Inland wäre gut.
-In Chicago vielleicht? -Vielleicht.
Was sagt mein Partner dazu?
-Wirklich? -Ja. Chicago?
-Ja. Wow. -Ja.
Also, ich bleibe ab jetzt im Lieferwagen.
-Keine Knarren mehr. -Nein.
Und wenn wir Partner sind,
sollte mein und JJs Gehalt gleich sein.
-Ja, meins auch. -Gleiches Gehalt.
Darüber muss ich mit jemandem von oben reden.
Oben? Das hier ist die oberste Etage.
Siehst gut aus, JJ.
-Danke, Schatz. -Ich stimme voll zu.
Igitt! Nein!
-Sophie, wir spielen Fangen. Komm. -Bin gleich da.
-Beliebt sein ist ein echter Zeitfresser. -Viel Spaß.
Oh Gott!
Bitte nicht.
Übung, ihr Trantüten.
Subtitles by sub.Trader subscene.com